Terroristen planen ein Attentat auf einen Präsidentschaftskandidaten.
Meine Tochter ist verschwunden.
In beides sind womöglich Kollegen von mir verstrickt.
Ich bin CTU-Agent Jack Bauer.
Dies ist der längste Tag meines Lebens.
Zuvor bei 24:
Du musst zuerst damit an die Öffentlichkeit treten.
Mein Sohn war in den Tod eines Mannes verwickelt.
- Ich erzähle unsere Seite. - "Unsere" Seite?
Ehe Maureen Kingsley die Tatsachen verdreht.
- Hilf mir, hier rauszukommen. - Wie?
- Das ist das reinste Gefängnis. - Ausbrüche gibt es immer.
Sie weiß, dass du nicht York bist.
Man hat meine Tochter entführt. Er weiß, wo sie ist. Was soll das?
Schafft sie ins Auto.
- Das ist Mom. - Wir müssen los.
- Ich kann sie nicht hier lassen. - Wo ist meine Tochter?
- Was wollen Sie von mir? - Vertauschen Sie unsere Magnetkarte
mit der, die lhre Leute gerade entschlüsseln.
- Wo ist die Magnetkarte? - Passen Sie auf, Jack.
Kimberly stirbt, wenn Sie es nicht tun. Erschießen Sie sie.
Wozu eine kugelsichere Weste?
Das Folgende ereignet sich zwischen 7 und 8 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Es ist 7 Uhr morgens, und die Vorwahlen haben nun offiziell begonnen.
Wir stehen vor dem San Clarita Kraftwerk in Los Angeles,
wo Senator David Palmer vor Gewerkschaftsführern
und Mitgliedern des Energierats sprechen wird.
- Bauer ist auf dem Weg. Bist du drin? - Fast.
Gut.
Dies ist ein entscheidender Tag.
Wenn Palmer wie erwartet genug Delegierte für sich gewinnt,
wird er der erste afroamerikanische Präsidentschaftskandidat einer großen Partei.
Von den elf Staaten, in denen heute gewählt wird, ist Kalifornien entscheidend.
Den meisten Umfragen nach wird Palmer mit einem erheblichen Vorsprung gewinnen.
Hast du dich entschieden?
Ich habe meine Rede umgeschrieben.
Ich werde ihnen das mit Keith erzählen.
- Und was willst du sagen? - Die Wahrheit.
Dass er vor sieben Jahren in einen Unfalltod verwickelt war.
Du musst zu mir stehen, Sherry. Nur so können wir Keith beschützen.
Ich werde dir nie verzeihen, wenn meinem Sohn etwas passiert.
Er ist auch mein Sohn.
Wir werden das durchstehen.
Das hoffe ich.
Hi, Mom.
Morgen, Schatz. Wo ist deine Schwester?
Sie hat ihre Meinung geändert. Sie kommt nicht.
Sie wollte Suzy und Rachel abholen.
Ja, die Brenner-Mädchen kommen heute an.
Was passiert heute Morgen?
Wir müssen es hinter uns bringen.
Und wie? Indem ich im Knast sitze und du im Oval Office?
Du kommst nicht ins Gefängnis. Du hast nichts getan.
- Das wird die Jury anders sehen. - Hab etwas Vertrauen in das System.
In was für einer Märchenwelt lebst du?
Man wird denken, ich hätte Nicoles weißen Vergewaltiger ermordet.
Denkst du, man wird an einen Unfall glauben?
- Ja. - Du bist ein Narr.
- Keith, nicht. - Das ist schon OK.
Du redest von Märchen. Denkst du, du kannst einfach davonrennen?
Denkst du, dadurch wird alles besser?
Ich renne nicht weg. Ich will meine letzten freien Momente nur nicht mit dir verbringen.
Bringen wir es hinter uns.
Martin Belkin?
Ich bin Jessica Abrams. Ich arbeite für Senator Palmer.
- Kann ich Ihnen etwas abnehmen? - Es geht schon.
Gut. Folgen Sie mir.
- Ist der Senator schon hier? - Er ist auf dem Weg.
- Schön. - Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Ich werde ein paar Fotos von dem Senator machen.
Überprüfen Sie bitte den Namen Belkin. B-e-l-k-i-n.
Vorname: Martin.
- Alles in Ordnung. - Gut, danke.
Gehen Sie durch.
An der Ampel rechts.
Sehen Sie die Bushaltestelle? Halten Sie dort.
Wie läuft's?
- Noch nicht anfassen. Fahren Sie los. - Ich will erst mit meiner Familie reden.
Tun Sie, was ich sage, denn es macht mir keine Umstände, lhrer Tochter wehzutun.
Oder lhrer Frau. Sie ist übrigens bei mir.
Möchten Sie mit lhrem Mann sprechen?
Sagen Sie irgendwas. Dass Sie ihn lieben.
Ich weiß nicht, wo ich bin. Kim ist nirgends...
Sie waren nicht sicher, ob Sie mir helfen wollen?
Das dachte ich mir. San Clarita Kraftwerk, 417 Ridgeway Road. Fahren Sie sofort hin.
Wenn Jack unseren Anweisungen folgt, sind Sie innerhalb von einer Stunde frei.
- Wo ist meine Tochter? - Hier. Es geht ihr gut.
Würden Sie mich bitte zu ihr bringen?
- He, was ist mit Nina passiert? - Sie musste weg.
Was ist mit der Magnetkarte? Erst war es furchtbar eilig und jetzt drehe ich Däumchen.
Nina hat aktuellere Informationen erhalten. Deshalb musste sie weg.
- Was soll ich machen? - Hilf mir beim Formatieren.
Dafür hat man mich nicht um fünf Uhr morgens herzitiert.
EMPFANGEN
SENDEN
Weiß dieser Milo, dass er an der falschen Karte arbeitet?
JA
Ist das ein Problem?
NEIN
Nina Myers ist tot. Erfinden Sie was, warum sie nicht da ist.
- Wo ist Dad? - Ich weiß es nicht.
- Weiß er, dass wir in Schwierigkeiten sind? - Ja. Er tut, was er kann, Baby.
- Es tut mir so Leid. - Du kannst nichts dafür.
Du kannst nichts dafür, Schatz.
Erzähl mir von diesen beiden Jungs.
Ich habe sie über Janet kennen gelernt.
Sie war mit diesem Dan zusammen, und sein Freund Rick kam dazu.
Wir gingen zusammen aus und... oh Gott.
- Warst du die ganze Zeit hier? - Ja.
Janet ist von einem Auto angefahren worden.
- Ich weiß. - Woher?
Wir werden das durchstehen, das verspreche ich dir.
Komm schon, Jamey, geh dran.
- Nina, wo warst du? - Dazu ist jetzt keine Zeit.
Nimm sie dir. Wo bist du?
Östlich der City.
- Was treibst du denn da? - Hör mir jetzt gut zu.
Niemand bei der CTU darf wissen, dass ich lebe.
- Wer würde denken, du seist tot? - Ich erkläre es dir später.
- Wo ist Jamey? - Sie arbeitet mit Milo.
- Hol sie ans Telefon. - Sag mir erst, was los ist.
Bitte, Tony, das ist ein Befehl. Ich brauche deine Hilfe.
E-Mail-Drohungen, Hassbriefe. Pure Zeitverschwendung.
- Wann kommt Nina zurück? - Erst in ein paar Stunden.
Woher weißt du das?
- Ich habe mit ihr gesprochen. - Wann?
Vor ein paar Minuten. Sie ist in der Zentrale. Sie bleibt vielleicht den ganzen Tag dort.
Wolltest du irgendwas?
Nein, schon gut.
Wenn du mir nicht sagst, was los ist, gehe ich zu Chapelle.
Ich muss mit Jamey sprechen.
Sie hat Milo gerade erzählt, du seist für den Rest des Tages in der Zentrale.
Oh Gott.
- Von wem hat sie das? - Sie sagt, sie hätte mit dir gesprochen.
- Was soll das alles? - Wir können Jamey nicht trauen.
- Jack sagt, man habe die CTU unterwandert. - Jamey ist eine Spionin?
Warum sollte sie lügen? Sie denkt, ich sei tot.
- Warum sollte sie? - Später. Du musst mich reinschleusen.
- Ich hole dich ab. - Nein, bleib da. Tu so, als wäre alles normal.
Jack hat sich seltsam benommen. Man scheint uns zu beobachten.
Wahrscheinlich durch das Überwachungssystem.
Ich schicke einen Wagen. Gib mir die Adresse.
Jetzt müssen Sie nur noch am Sicherheitspersonal vorbei.
Bauer, CTU. Ich habe eine Genehmigung von Frank Simes.
Machen Sie bitte den Koffer auf.
Wozu brauchen Sie ein Laptop?
Unsere gesamten Informationen über Palmer sind darauf gespeichert.
Heben Sie das bitte hoch.
Schalten Sie es ein.
Drücken Sie zwei beliebige Tasten, Jack.
Gehen Sie durch.
Danke. Wo ist Senator Palmer jetzt?
- Auf dem Weg nach oben. - Gut.
Jack Bauer?
Jessica Abrams?
Was machst du denn hier?
- Ich gehöre zum Sicherheitsdienst. - Wie lange ist es her?
- Seit der Schule? - Ja. Ich hab's leider eilig.
Machst du noch Motorradrennen?
- Los, Jack. - Seit der Geburt meiner Tochter nicht mehr.
Lass uns später reden. Ich muss los.
Gern. Du findest mich hier.
- Und was jetzt? - Sie geben den Koffer einem unserer Leute.
- Wem? - Das sage ich Ihnen dann schon.
Warten Sie am Buffet.
Herr Senator, das ist Martin Belkin.
Schön, dass Sie kommen konnten. Jessica sagt, Sie sind der Beste.
Ich freue mich auf unsere Arbeit.
Wie müde du bist.
Ich habe Frühstück mitgebracht.
- Wie geht's Kim? - Wer bist du?
- Rick. - Du hast meine Tochter entführt.
- Ich wusste nichts hiervon. - Ach nein?
- Ich habe versucht, ihr zu helfen. - Gaines will einiges mit uns besprechen.
- Was ist hier los, Rick? - Nichts.
- Sei bloß nicht zu nett. - Nein.
- Sie sind nicht mehr lange hier. - Was heißt das?
Es wird Zeit, Jack. Bahnen Sie sich einen Weg durch die Menge.
Auf die Südseite zu.
- Erinnerst du dich an Tracy Zigler? - Ich habe sie im Winter getroffen.
Wir sind noch befreundet. Sie sagte, du seist geschieden.
- Weiter, Jack. - Nein, nur getrennt lebend.
Jared, greif ein.
Wir sollten uns treffen. Hier, meine Nummer.
PALMER MUSS HIER WEG
- Alles in Ordnung? - Nichts passiert.
Sicher?
Er kommt jetzt rüber.
Vor den Turbinen nach links, Jack.
Zeigen Sie ihm lhren Ausweis.
So ist es gut.
Danke.
Gehen Sie bis zum Ende durch.
Links von Ihnen ist der Versorgungsraum 3.
- Ich stehe davor. - Da will ich Sie haben. Gehen Sie rein.
- Was ist denn mit dir passiert? - Es ist alles OK.
Du siehst aber nicht so aus.
- Ist es hier drin sicher? - Sie steht auf Loop. Keiner sieht uns.
- Warum tut Jack das alles? - Seine Familie wurde entführt.
- Wie lange weißt du das schon? - Nicht lange.
- Und du hast mir nichts gesagt? - Ich hatte meine Befehle.
- Zum Teufel damit. - Tony, es tut mir Leid.
- Wo ist Jamey? - Sie arbeitet weiter mit Milo.
Willst du sie isolieren und die Zentrale anrufen?
Noch nicht.
Wir müssen aber irgendwas tun.
Es hat mit Palmer zu tun. Benutzen sie Jack, um die Ermittlungen zu stoppen?
Vielleicht.
Warte. Wir müssen etwas unternehmen.
- Ist es hier auch wirklich sicher? - Ich hab's geprüft. Keine aktiven Kameras.
Rufen wir den Geheimdienst an.
Die Entführer werden glauben, Jack hätte das angeordnet.
Das ist nicht unser Problem. Wir müssen Palmer beschützen.
- Wir müssen sofort anrufen. - Warte.
Jack würde Palmer nicht gefährden. Lass uns zunächst mehr herausfinden.
Ist das ein Befehl, den Geheimdienst nicht anzurufen?
Nein, du hast Recht.
Tony hier. Die Nummer von Agent Pierce.
Bauen Sie sie zusammen.
Sie wollen meine Fingerabdrücke.
Meinen Sie wirklich, man wird glauben, ich hätte David Palmer erschossen?
Tun Sie die lieber weg. Sonst passiert noch jemandem was.
Senator Palmer spricht vor seiner Rede mit den Anwesenden persönlich.
Milo, kommen Sie mal.
- Sie hatten Recht. - Womit?
Die Karte war gefälscht. Wir haben das Original.
- Woher? - Aus Jacks Büro.
- Warum hat er sie vertauscht? - Egal.
Ich habe sie für ein Backup ins Archiv geschickt.
Danach kriegen Sie sie wieder. Sie müssen sich beeilen.
Sobald ich sie habe, fange ich an.
Eine gefälschte Magnetkarte. Wozu?
Ich habe keine Ahnung.
Sie wird nervös.
- Almeida. - Hier ist Pierce vom Geheimdienst.
Aaron, wir haben neue Informationen. Es ist wichtig.
- Ist unser Agent Jack Bauer vor Ort? - Ja. Ich habe es genehmigt.
Er hat sich möglicherweise kompromittiert.
- Womöglich beschützt er den Senator nicht. - Heißt das, er ist eine Bedrohung?
Ja.
Leiten Sie die nötigen Maßnahmen ein.
Sie ist unterwegs.
Damentoilette. Vorletzte Kabine. Die Kameras stehen auf 20-Sekunden-Loop.
- Ist die Luft rein? - Noch nicht.
Jetzt. 20 Sekunden.
Raus, los. Raus.
Ich muss Sie rannehmen. Je höher lhr Gehalt, desto mehr Steuern können Sie sich leisten.
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist? - Gerade kam ein Anruf von der CTU.
- Sie müssen hier raus. - Weshalb?
- Wegen eines Problems mit einem Agenten. - Und das wäre?
Er stellt womöglich eine Bedrohung dar.
Dann finden Sie ihn und regeln Sie das diskret.
Wir versuchen es, Sir.
OK, keine persönlichen Gespräche mehr, aber die Rede bleibt.
- Ich habe etwas Wichtiges zu sagen. - Ich halte das für einen Fehler.
Die Information kommt direkt vom CTU-Hauptquartier.
Ich bin sicher, lhre Leute werden uns beschützen.
Alle mal herhören. Hier ist Pierce.
Palmer setzt das Programm fort. Ich wiederhole, Palmer bleibt hier.
Wir müssen den Verdächtigen festnehmen.
Sein Name ist Jack Bauer.
Er ist 1,80m groß, blond und 72kg schwer.
Er trägt eine dunkelbraune Jacke und hat womöglich einen CTU-Ausweis bei sich.
Hier ist Hayes. Mögliche Übereinstimmung.
Bleiben Sie auf lhrer Position. Ich komme sofort.
Was soll das?
- Das wirst du uns sagen. - Ich weiß nicht, was ihr meint.
- Wen wolltest du kontaktieren? - Das war was Privates.
Die Leute, die mich umbringen wollten?
- Was redest du da? - Wir haben keine Zeit für Spielchen.
Wer hat Jacks Frau und Tochter entführt?
- Was soll Jack für sie tun? - Ich weiß es nicht.
Richard Walsh ist tot. Scott Baylor ebenso.
Du wirst des Mordes und Verrats angeklagt. Ich schlage vor, du sagst uns die Wahrheit.
- Sie sagten, niemand käme zu Schaden. - Wer sind "sie"?
- Das kann ich euch nicht sagen. - Uns alles zu sagen ist deine einzige Chance.
Zuerst sollte ich nur das Überwachungssystem anzapfen.
Dann sollte ich ihnen Nachrichten schicken.
Was für Nachrichten?
Vor allem über Jack. Dann über die Magnetkarte.
Ich wusste nicht, was passieren würde.
Wir glauben dir. Aber du musst uns helfen.
Für wen hast du das alles getan?
- Ich muss erst mit jemandem reden. - Dazu ist keine Zeit.
Palmer wird bedroht, Jacks Familie ist in Gefahr. Du musst uns sofort alles sagen.
Ich sorge dafür, dass es berücksichtigt wird, wenn du mit uns kooperierst.
Ich sage nichts mehr. Nicht ohne Beistand.
Setz dich.
Als Bürgermeister von Los Angeles treffe ich oft außergewöhnliche Menschen.
Menschen, die unsere Welt zu einem besseren Ort machen.
Einer von ihnen ist heute hier - und das Wort außergewöhnlich reicht bei weitem nicht aus.
Meine Herrschaften, unser nächster Präsident und mein guter Freund David Palmer.
Ich hab dich lieb, Kimberly. Weißt du das?
Ja.
Gut.
Es ist wichtig, dass du das weißt.
Wenn das wegen unserem Streit gestern ist, schon gut. Ich will nur nach Hause.
Das ist nicht der Grund.
Wir sind an diesem entsetzlichen Ort, und du sollst wissen, du bist nicht allein.
Du machst mir Angst.
Es ist, als wüsstest du, dass was Schreckliches passiert.
Nein.
Ich will dir nur erklären, welch einfaches, starkes Instrument meine Liebe ist.
Egal, wie schlimm oder wie gut es ausgeht, nichts kann daran etwas ändern.
Es ist das Einzige, was ich tun kann - dich zu lieben.
Vielen Dank.
Ich bin gleich wieder da.
Ich danke Bürgermeister Nelson und den freundlichen Bürgern von Los Angeles.
Weisen Sie sich bitte aus.
Unser Land stützt sich auf eine gesunde Wirtschaft hier in Kalifornien.
Der Kern dieser Wirtschaft ist Energie.
Jack, gehen Sie raus. Wir sind bereit.
- Wozu? - In fünf Minuten ist alles vorbei.
Sehen Sie den Fotografen?
- Ja. - Stellen Sie sich neben ihn.
Wenn er Palmer erschossen hat, gibt er Ihnen seine Waffe.
- Das ist nicht lhr Ernst. - Sie werden eingreifen wollen,
aber lhre Familie wird sterben, und Palmer kriegen wir trotzdem.
Ich verstehe.
Als ich meine Kampagne vor einem Jahr begann,
gab ich Ihnen ein Versprechen:
dass meine Kampagne auf Redlichkeit, Pflichtgefühl und vor allem Ehre fußen würde.
Agent Bauer?
Alan Hayes, Geheimdienst. Kommen Sie mit.
- Was ist los? - Kommen Sie bitte mit.
Vor sieben Jahren...
Er hat eine Waffe.
- Schafft ihn raus. - Holen Sie Sherry.
- Palmer wird abgeschirmt. - Warum?
Bauer, was ist? Haben Sie mich hintergangen?
Ich kann nichts dafür. Hören Sie? Bitte tun Sie meiner Familie nichts.
Ich helfe Ihnen, ich verspreche es.
- Bitte. - Das war's. Leg die beiden um.
Los, raus.
EINGEHENDE NACHRICHT
Ich habe keine Zeit dafür.
- Was wollen Sie? - Die Zentrale will Bauer festnehmen.
- Sie suchen ihn schon die ganze Nacht. - Warum?
- Er hat wegen Ihnen das Protokoll verletzt. - Verdammt.
Ich brauche sie doch noch.
Beide?
Ja. Sperr sie wieder ein.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN